1
00:00:00,001 --> 00:00:03,919
Annenle baban öldürüldü canım.
Chameleon'u Crookhaven'a götürün,

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,399
ve seni dışarı çıkaracak.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,479
Ishaan'la konuşmak ister misin?
Gece-gece!

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,319
Yardım!

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,639
İsimsiz.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,140
Gabriel, dışarı çık! Şimdi!

7
00:00:12,141 --> 00:00:15,519
Annen olurdu
aynısını yaptı.

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,599
Peki ya ona bir mektup yazarsam?
Bakalım bunu alacak.

9
00:00:17,600 --> 00:00:20,670
Neden benim için geldiler?
Sen bitmemiş bir işsin.

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
DÖVME

11
00:00:26,680 --> 00:00:28,120
Annen cevap verdi.

12
00:00:30,520 --> 00:00:33,879
Ona daha dün yazdım.
Bu buraya nasıl bu kadar çabuk geldi?

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,159
Kanallarımı açıklayamayacağımı biliyorsun.

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,639
Bugün için hazır mısın?

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,999
Denemeler için eğitim alıyorum
zigot olduğumdan beri.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,239
Elbette hazırım.
Kazanacaksın.

17
00:00:42,240 --> 00:00:45,600
Hiç şüphem yok. Sen de yapmamalısın.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,039
GÜMÜŞ

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,400
AĞIR NEFES ALAR

20
00:01:10,440 --> 00:01:13,000
MOTOR HIZLARI

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
Nelere katlandığını biliyoruz
genç hayatında

22
00:01:20,480 --> 00:01:23,959
Ama buraya koyabilirsiniz
bunların hepsi arkanda.

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Burada güvende olabilirsiniz.

24
00:01:45,160 --> 00:01:48,440
Bir sahtekar asla unutmaz
ilk denemeleri.

25
00:01:49,920 --> 00:01:53,119
Keşke orada olsaydım
sizinle paylaşmak için.

26
00:01:53,120 --> 00:01:58,280
Ama adını görmek için sabırsızlanıyorum
Geri döndüğümde Onursuzluklar Kurulu'na.

27
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
Seni yüzüstü bırakmayacağım anne.

28
00:02:25,760 --> 00:02:27,999
Bilin bakalım cebimde ne buldum?
Aa.

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,520
Eğlenceli. Bakın benimkinde ne buldum.

30
00:02:32,160 --> 00:02:33,839
Bu bir Crookhaven geleneği.

31
00:02:33,840 --> 00:02:36,079
Birine sormak istersen
bu geceki maskeli baloya

32
00:02:36,080 --> 00:02:38,550
şilinlerinden birini kaçırıyorsun
onların cebine.

33
00:02:39,440 --> 00:02:41,599
Ne kadar heyecan verici!

34
00:02:41,600 --> 00:02:45,919
Oh, kimseyi düşünemem dışında
kim bana sormak ister ki?

35
00:02:45,920 --> 00:02:47,240
Kendinizi şanslı sayın.

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,319
Hey.

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,799
Cidden? Sen susmadın
onun hakkında her şey Crooxeat.

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,999
Gerçekten daha azdı
kaçırılmaktan daha eğlenceli.

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,319
Sorun şu ki, Ede.
bir şairin ruhuna sahip,

40
00:02:59,320 --> 00:03:02,119
ama dili tutuluyor
sevgilisinin etrafında.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,319
O benim...
Ona benim...

42
00:03:05,320 --> 00:03:08,759
Nicki'ye sormasına yardımcı olmak için
dansa,

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
dahiyane bir plan hazırladık.

44
00:03:12,120 --> 00:03:15,679
Bu, Tanrım,
büyükbabamızın işitme cihazıdır

45
00:03:15,680 --> 00:03:18,879
ustaca yeniden tasarlandı
gizli bir kulaklığa.

46
00:03:18,880 --> 00:03:20,039
Eşleşen bir tane var

47
00:03:20,040 --> 00:03:22,359
böylece hatları besleyebilirim
gerçek zamanlı olarak kardeşime.

48
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Sadece hafif bir komplikasyon.

49
00:03:24,280 --> 00:03:27,599
Peki, artmaya devam ediyor
rastgele radyo sinyalleri.

50
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
Bu nasıl başarısız olabilir?

51
00:03:30,440 --> 00:03:32,039
Amira nerede?

52
00:03:32,040 --> 00:03:34,279
Onu Crooxeat'tan beri görmedim.
Muhtemelen gidip kontrol etmeliyim

53
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
o hala hayatta.

54
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
Dorian, ne yapıyorsun?

55
00:03:41,840 --> 00:03:45,159
Hayır demeden önce Edgar,
o bir Merit ve her şey,

56
00:03:45,160 --> 00:03:47,679
ama Jia'yı götürmek istiyorum
Maskeli Balo.

57
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Aklını mı kaçırdın? Kesinlikle!
Beni büyüledi!

58
00:03:52,440 --> 00:03:55,120
O yüzden şunu bana bırak.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,399
Yani her neyse, hayır.

60
00:04:01,400 --> 00:04:05,079
Bazı anlamsız şeylere inanmıyorum
Heteronormatif ritüel.

61
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
Ade, sen benim flörtüm değilsin.
Anlaşmak? Anlaşmak.

62
00:04:12,200 --> 00:04:13,880
Doğru karar.

63
00:04:18,440 --> 00:04:21,399
Bunu aklından bile geçirme.
Oyun oynamayalım.

64
00:04:21,400 --> 00:04:23,799
İkimiz de bunun bitmiş bir anlaşma olduğunu biliyoruz.
Biz en iyi Miraslarız.

65
00:04:23,800 --> 00:04:27,119
Sadece mantıklı.
Bana göre değil.

66
00:04:27,120 --> 00:04:28,919
Kimseyle gitmek istemiyorum.

67
00:04:28,920 --> 00:04:30,159
PA DUYURUSU: Hatırlatma!

68
00:04:30,160 --> 00:04:32,599
Denemeler sizi zorlayacak
fiziksel sınırlarına kadar.

69
00:04:32,600 --> 00:04:34,639
Öyleyse parçala şunu, Crooks.

70
00:04:34,640 --> 00:04:37,159
Çok şey olduğunu biliyorum
Aklında Ami,

71
00:04:37,160 --> 00:04:38,959
ama bunu engellemeniz gerekiyor.

72
00:04:38,960 --> 00:04:42,479
En büyük tehdidin
Edgar ya da Penelope değil.

73
00:04:42,480 --> 00:04:44,839
Sensin.
Bu ne anlama geliyor?

74
00:04:44,840 --> 00:04:47,959
İlk zorla girişiniz,
Amira için onu attın.

75
00:04:47,960 --> 00:04:49,879
Tam Açıklama. Şilin Testi.

76
00:04:49,880 --> 00:04:53,759
Duyguların içeri girmesine her izin verdiğinde
ve sonra boğulursun.

77
00:04:53,760 --> 00:04:56,919
Bugün değil. Bak,
şimdi bunun sadece büyükanne olmadığını biliyorum

78
00:04:56,920 --> 00:04:58,639
için savaşıyorum.

79
00:04:58,640 --> 00:05:02,320
Artık buraya gelmenin,
Çarpık Kupa'yı kazanmak...

80
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
...bu benim kaderim.

81
00:05:08,400 --> 00:05:10,439
Bilge adam.

82
00:05:10,440 --> 00:05:13,599
PA DUYURUSU: Kayıt
çünkü Denemeler artık kapalı.

83
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
Yarışan herkese başarılar.
İhtiyacın olacak.

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,959
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
Ah, Duruşmalar mı?

85
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
Demek istediğim, şimdiden özür dilerim
tekmelediğin için...

86
00:05:25,960 --> 00:05:27,480
Denemeleri kastetmiyorum.

87
00:05:33,080 --> 00:05:34,519
Peki ne konuşulmalı?

88
00:05:34,520 --> 00:05:37,079
Belki seni kurtardığım için
kaçırılmaktan.

89
00:05:37,080 --> 00:05:39,199
Elbette başaracaksın
her şey kendin hakkında!

90
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
Babam bana söyledi
anne babana ne oldu?

91
00:05:42,680 --> 00:05:44,799
Bilmiyorum
onlara ne oldu?

92
00:05:44,800 --> 00:05:47,330
Tek bildiğim onların
İsimsizler tarafından öldürüldü.

93
00:05:48,160 --> 00:05:50,810
Ve bu çok tuhaf. Yani,
hayatım boyunca bunu yaşadım...

94
00:05:52,200 --> 00:05:56,760
...bilmiyorum, yetenek,
hediye, lanet.

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
Yani her şeyi hatırlıyorum.

96
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
Ama onlarla ilgili hiçbir anım yok.

97
00:06:08,880 --> 00:06:11,919
Herhangi birine söylersen işini bitiririm.

98
00:06:11,920 --> 00:06:13,200
Ama...

99
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
...bazen ben...

100
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
...annemle konuştuğumu hayal edin.

101
00:06:21,960 --> 00:06:24,800
Sesini o kadar net duyabiliyorum ki.
Sanki...

102
00:06:26,400 --> 00:06:27,880
Sanki oradaymış gibi.

103
00:06:29,240 --> 00:06:31,079
Eğer gözlerini kapatırsan,

104
00:06:31,080 --> 00:06:33,960
belki senden bir parça vardır
bu da anneni duyabiliyor.

105
00:06:35,320 --> 00:06:36,800
Sadece dene.

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
Hiç bir şey.

107
00:06:58,200 --> 00:07:00,160
Sadece bu... yokluk.

108
00:07:04,000 --> 00:07:07,119
Neyse, teşekkür ederim...
İşte burada!

109
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
Yeterince uzun sürdü!

110
00:07:08,481 --> 00:07:12,479
Peki sen... yarışıyor musun?
Bugün bir Miras olarak mı yoksa bir Liyakat olarak mı?

111
00:07:12,480 --> 00:07:14,759
Çünkü senin yerinde olsaydım... Merit.

112
00:07:14,760 --> 00:07:17,439
Ve beni büyüten de büyükannem.

113
00:07:17,440 --> 00:07:19,760
Demek istediğim, o tek kişi
beni hala benimseyen...

114
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
Bu nedir?

115
00:07:23,191 --> 00:07:28,959
Her yıl ben ve büyükannem,
tanıştığımız günü kutluyoruz.

116
00:07:28,960 --> 00:07:30,560
Ama bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

117
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
Demek ki aynı zamanda
öldükleri gün.

118
00:07:43,840 --> 00:07:46,560
15 Mayıs 2011.
Banka baskını ele geçirildi.

119
00:07:48,680 --> 00:07:50,159
Küçük bir ekipti.

120
00:07:50,160 --> 00:07:52,520
Üçü.
Bir banka soygununu engellemek için gönderildi.

121
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
Tehlikeye atılmışlardı.

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,180
Biri diğerlerini sattı.

123
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
Ve İsimsizlerin eline düştüler.

124
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
Onlara ihanet etti.

125
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
Kim yaptı? Üçüncü kişi kimdi?

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
Diego Velasquez.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,279
İşte buradasın. ben oldum
her yerde seni arıyorum.

128
00:08:16,280 --> 00:08:20,439
Evet, şimdi değil Jia.
Dostum, bu bekleyemez.

129
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
Hadi. Sen değilsin Prenses.

130
00:08:28,800 --> 00:08:31,999
ADE: Unutma kardeşim. Ben şoförüm.
Sen sadece arabasın.

131
00:08:32,000 --> 00:08:35,519
Öyleyse rahatla. Sadece hatırlamam lazım
ilk satırınız.

132
00:08:35,520 --> 00:08:37,799
Merhaba Nicki.
Umarım bölmüyorumdur.

133
00:08:37,800 --> 00:08:39,639
ADE: İşte bu kadar kardeşim. Bunu anladın.

134
00:08:39,640 --> 00:08:43,680
STATİK VURUŞ
Ade mi? Ade, seni kaybediyorum. Ade mi?

135
00:08:44,840 --> 00:08:48,480
VILLETTE: Olumlu, Leopar.
Bukalemun için her şey hazır.

136
00:08:49,640 --> 00:08:53,239
düşünmeye başlıyordum
bu gün asla gelmeyecekti.

137
00:08:53,240 --> 00:08:56,880
Tatlıdan o kadar sıkıldım ki
işe yaramaz küçük Nicki.

138
00:08:59,400 --> 00:09:01,599
Yeniden kendim olmak için sabırsızlanıyorum.

139
00:09:01,600 --> 00:09:04,039
İletişim kurduğumda rapor edeceğim
Bukalemun.

140
00:09:04,040 --> 00:09:05,479
STATİK VURUŞ

141
00:09:05,480 --> 00:09:07,759
ADE: Hala orada mısın?
Neler oluyor? Kopyalıyor musun?

142
00:09:07,760 --> 00:09:10,290
İkinci kez düşündüğümde,
bu ne yazık ki yanlış bir yönlendirmeydi.

143
00:09:14,360 --> 00:09:17,799
Bu ikili hayattan bıktım.

144
00:09:17,800 --> 00:09:20,520
Dindarların arasında saklanmaktan
ikiyüzlüler.

145
00:09:21,840 --> 00:09:24,079
küçümsemekten başka bir şeyim yok
Crookhaven için

146
00:09:24,080 --> 00:09:25,599
ve temsil ettiği her şey.

147
00:09:25,600 --> 00:09:28,919
Yani kaçıyorum.

148
00:09:28,920 --> 00:09:33,279
Kardeşimin yanına geri döneceğim.
ait olduğum yer.

149
00:09:33,280 --> 00:09:37,360
Gerçek benliğim olabileceğim yer,
İsimsiz'le.

150
00:09:39,760 --> 00:09:42,439
Amira'nın bunu yazmasının imkânı yok.

151
00:09:42,440 --> 00:09:45,319
Ayrıca Ishaan'ın masum olduğuna da yemin etti.
ve beni kaçırmaya çalıştı!

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,359
Tuzağa düşürülüyor.
Hatta bana söyledi!

153
00:09:47,360 --> 00:09:49,359
Evet ve ona inanmak istedim.
Yaptım.

154
00:09:49,360 --> 00:09:52,239
Ama olan bu
çok güvendiğin zaman.

155
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
Sözde arkadaşların sana ihanet ediyor.

156
00:09:55,760 --> 00:09:57,920
Bunca zaman o da onlardan biriydi.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
Görünüşe göre sen gerçekten bir Mirassın.

158
00:10:09,200 --> 00:10:10,560
KAPI ÇARPMALARI

159
00:10:12,680 --> 00:10:15,719
Tam bir bilgilendirmeye ihtiyacımız var.
Gabriel için geldiler.

160
00:10:15,720 --> 00:10:17,799
Eğer Whisper ve ben olsaydık
bir dakika sonra bile...

161
00:10:17,800 --> 00:10:21,079
Bilgilendirme yapacağız
zamanı geldiğinde.

162
00:10:21,080 --> 00:10:25,599
Şimdilik odaklanmam gerekiyor
misafirlerimiz üzerinde,

163
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
bugün.

164
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
Yılın en önemli günü.

165
00:10:43,600 --> 00:10:46,159
Feribottan onur duyuyorum
ne güzel bir grup dolandırıcı

166
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
bu görkemli olayda.

167
00:10:49,400 --> 00:10:52,830
Elbette çoğunuz muhtemelen
Crookhaven'ı tanıtmaya gerek yok.

168
00:10:54,320 --> 00:10:57,039
Muhtemelen buraya kendiniz geldiniz.
Veya ebeveynleriniz.

169
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
Hatta belki ikisi de.

170
00:11:10,160 --> 00:11:12,200
Bana her zaman asla güvenmemem gerektiğini söyledin
Amira.

171
00:11:13,920 --> 00:11:17,399
Haklı olduğun ortaya çıktı.
Ne zaman öğreneceksin Avery?

172
00:11:17,400 --> 00:11:19,159
Ben her zaman haklıyım.

173
00:11:19,160 --> 00:11:21,030
Yine de bir kişi daha az
yenmem için.

174
00:11:22,120 --> 00:11:25,479
Orada olduğunu sanıyordum
onun hakkında rahatsız edici bir şeyler var.

175
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
Artık nedenini biliyorum.

176
00:11:28,120 --> 00:11:31,559
Bu doğru değil kardeşim.
Mirasçılar ebeveynlerini görebilecek

177
00:11:31,560 --> 00:11:33,559
Crooked becerilerini göster.

178
00:11:33,560 --> 00:11:36,999
Biz Merits'in tek kazancı sahte bir rapordur
"St Jude Akademisi"nden.

179
00:11:37,000 --> 00:11:40,039
Eminim doğru düzgün bir puan bile alamıyorum
sahte coğrafyada sahte not.

180
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
Ha?

181
00:11:42,320 --> 00:11:43,999
Senin neyin var kardeşim?

182
00:11:44,000 --> 00:11:46,920
ne olduğunu hala anlamadım
Nicki'yle birlikte. Pratik yaptık.

183
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
Bölgedeydin!

184
00:11:51,000 --> 00:11:54,039
Sana söyledim. Kulaklık arızalandı.

185
00:11:54,040 --> 00:11:56,439
Samson Sorenson'un söylediklerine inanamıyorum
Konuk Hakim!

186
00:11:56,440 --> 00:11:58,959
Babam ona fazlasıyla abartıldığını söylüyor.
Ne?

187
00:11:58,960 --> 00:12:01,559
Hayır. Hayır, hayır. Samson Sorenson,
o bir efsane.

188
00:12:01,560 --> 00:12:04,399
Babam sahip olduğu tek şeyi söylüyor
iyi olan kendi mitini cilalamaktır.

189
00:12:04,400 --> 00:12:07,159
En iyi beş dolandırıcıdan biri gibi
son 30 yılın.

190
00:12:07,160 --> 00:12:09,479
103 puan değerinde
Aldatma Güvertesinde.

191
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
Bakmak! Aa.

192
00:12:12,440 --> 00:12:15,720
Benim için imzalayacağını mı sanıyorsun?
Tüm değerini yitirmesini istiyorsanız!

193
00:12:25,600 --> 00:12:28,039
Bir ipucu ver, Edgar.

194
00:12:28,040 --> 00:12:30,039
Bir virüs insanlığı yok ederse

195
00:12:30,040 --> 00:12:32,679
ve biz sonuncuyduk
Dünya'da iki kişi kaldı,

196
00:12:32,680 --> 00:12:34,920
yine de zor bir geçiş olurdu.

197
00:12:37,000 --> 00:12:39,290
Nicki, gidecek misin?
benimle maskeli baloya var mısın?

198
00:12:41,520 --> 00:12:44,050
Buradaki birkaç kişiden birisin
Gerçekten hoşuma gitti.

199
00:12:45,080 --> 00:12:46,799
Peki evet mi hayır mı?

200
00:12:46,800 --> 00:12:48,040
Ben isterdim.

201
00:12:49,320 --> 00:12:52,639
Teşekkürler Penelope. Orada.
Şimdi kapıldım.

202
00:12:52,640 --> 00:12:54,040
Başka bir kurban bul.

203
00:13:03,200 --> 00:13:04,959
Prrrr.

204
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
Çok kötü, kardeşim. Atışını kaçırdın.

205
00:13:17,200 --> 00:13:18,480
Sayın Şişman...

206
00:13:20,720 --> 00:13:23,560
Muhtemelen bunu görmelisin.
Amira'nın odasındaydı.

207
00:13:28,880 --> 00:13:30,799
Biliyordum.

208
00:13:30,800 --> 00:13:33,119
Sonunda pes edeceğini biliyordum.

209
00:13:33,120 --> 00:13:35,439
Hepsi öyle.
Ama imzalı bir itiraf mı?

210
00:13:35,440 --> 00:13:37,639
Bu daha fazlası
Hayal etmeye cesaret edebildim.

211
00:13:37,640 --> 00:13:39,239
Sahte bir itiraf!
Tuzağa düşürüldü!

212
00:13:39,240 --> 00:13:40,679
Bunu nasıl görmezsin?

213
00:13:40,680 --> 00:13:42,679
Şş, şş. Beni komplodan kurtar
teoriler, Jia.

214
00:13:42,680 --> 00:13:45,840
Kendinizi Denemelere hazırlayın.
Bunu buradan alacağım.

215
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
Baba!

216
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Tanrım.

217
00:14:12,840 --> 00:14:15,759
Crookhaven'dasın oğlum.
El sıkışıyoruz.

218
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Elbette.

219
00:14:17,880 --> 00:14:22,239
Hayır anne? O istedi,
ama sevgilerini gönderiyor.

220
00:14:22,240 --> 00:14:25,559
Yani bu şeyi kazansan iyi olur, öyle mi?
Evet.

221
00:14:25,560 --> 00:14:27,759
Bu kadar yolu gelmedi
Seni ikinci sırada görmek için.

222
00:14:27,760 --> 00:14:28,840
Hayır.

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,239
En çok sevdiğim iki şey.

224
00:14:37,240 --> 00:14:40,359
Vahşi Astrantialar,
ve haklı olduğu kanıtlanıyor.

225
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
Kesin değil.

226
00:14:43,240 --> 00:14:47,479
Bu imzalı bir itiraf, Fısıltı.
Ne güzel bir aile!

227
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
Müdürümüz nerede?

228
00:14:49,161 --> 00:14:52,359
Onun burada olması gerekmez mi?
Misafirlerimizi karşılamak için mi?

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,999
PA DUYURUSU: Bu yılın
Çarpık Duruşmalar başlayacak

230
00:14:55,000 --> 00:14:57,119
T eksi 30 dakika içinde.

231
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
Haydi sarılın bize...

232
00:15:08,160 --> 00:15:11,639
Şişman beni başından savdı!
Gabriel de dinlemiyor.

233
00:15:11,640 --> 00:15:13,359
Adil olmak gerekirse,

234
00:15:13,360 --> 00:15:15,359
eğer arkadaşımı öğrenirsem
bir çetenin içindeydi

235
00:15:15,360 --> 00:15:18,239
bu ailemi öldürdü...
O değil...

236
00:15:18,240 --> 00:15:20,119
İkinize de söyleyeceklerim var.

237
00:15:20,120 --> 00:15:22,639
Ve bu mutlaka
onu dahil etmek.

238
00:15:22,640 --> 00:15:24,519
Ve atlamak istemiyorum
herhangi bir sonuca varmak.

239
00:15:24,520 --> 00:15:26,319
Şey...

240
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
Ama...

241
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
...Nicki bir casus.

242
00:15:51,560 --> 00:15:53,159
Amira ortadan kayboldu.

243
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
Bir itiraf bıraktı
ve yanmış bir para.

244
00:15:56,640 --> 00:15:58,080
Bunu kimin yaptığını biliyor musun?

245
00:15:58,081 --> 00:16:01,159
Plan Nicki'yi dönüştürmekti.
onu bir varlık olarak kullanmak,

246
00:16:01,160 --> 00:16:03,330
göz yummamak
tekrar tekrar!

247
00:16:03,331 --> 00:16:06,839
Bu sefer sessiz kalmayacağım...
Misafirlerimiz bekliyor.

248
00:16:06,840 --> 00:16:08,959
Gösteri yapamıyorum
onların önünde.

249
00:16:08,960 --> 00:16:11,720
Duruşmalar biter bitmez...
Ben beklemiyorum.

250
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Eğer Amira'ya bir şey olursa,
o zaman bu senin kafanda!

251
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
Ah, Müdür geliyor.

252
00:16:32,920 --> 00:16:36,439
Ah, Samson. Hoş geldin!

253
00:16:36,440 --> 00:16:38,959
Bize katılabilmeniz onur verici.

254
00:16:38,960 --> 00:16:40,439
Bu şeref bana ait, Caspian.

255
00:16:40,440 --> 00:16:42,959
Uzun zamandır hayranıyım
Buradaki işinizin

256
00:16:42,960 --> 00:16:47,000
ve ben her zaman tetikteyim
yeni yetenekler için.

257
00:16:48,240 --> 00:16:52,599
Samson, nasılsın?
Hector Delacombe.

258
00:16:52,600 --> 00:16:54,719
Paris, 2008 mi?

259
00:16:54,720 --> 00:16:56,599
Sen öyle diyorsan Horace.

260
00:16:56,600 --> 00:16:58,959
Gecenin erken saatleri
dürüst olmak gerekirse biraz bulanık.

261
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
Hayır, bu Hector.

262
00:17:00,960 --> 00:17:03,519
Samson Sorenson. Kim olabilirsin?

263
00:17:03,520 --> 00:17:06,119
Bayan Friedrich.
Krimnastik öğretiyorum.

264
00:17:06,120 --> 00:17:07,399
Eminim öyledir.

265
00:17:07,400 --> 00:17:09,719
bana haber ver
becerilerinizin keskinleştirilmesi gerekiyorsa.

266
00:17:09,720 --> 00:17:13,119
Yaşlı dolandırıcıları buluyorum
çok... paslanabilir.

267
00:17:13,120 --> 00:17:16,760
Ve ben Benito Palombo'yum.
Sahtecilik Ustası.

268
00:17:18,320 --> 00:17:20,119
Aferin sana.

269
00:17:20,120 --> 00:17:21,519
Samson...

270
00:17:21,520 --> 00:17:24,240
Yıldız öğrencilerimden bazılarıyla tanışın.

271
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
Kahrolası gösteri!

272
00:17:28,360 --> 00:17:30,279
Şişman.

273
00:17:30,280 --> 00:17:32,879
Amira'yı bulmalısın.
Adayı arayın.

274
00:17:32,880 --> 00:17:35,590
Çok geç dostum, o çoktan gitti.
Müdürün emirleri.

275
00:17:44,400 --> 00:17:48,399
Neden etrafa bakıp duruyorsun?
Annemin burada olması gerekiyordu.

276
00:17:48,400 --> 00:17:51,119
Davetli listesine baktın mı?
Babama danışabilirim.

277
00:17:51,120 --> 00:17:53,600
Sorun değil.
Belki de oyalanmıştır.

278
00:17:55,760 --> 00:17:59,519
Anladım. her şeyi yapardım
bugün annemin burada olması.

279
00:17:59,520 --> 00:18:02,319
Sana öğrettiklerimi hatırla, değil mi?

280
00:18:02,320 --> 00:18:05,439
Acımasız Nicki. Tatlı değil Nicki.

281
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
Dolandırıcılar! Bir kelime.

282
00:18:11,080 --> 00:18:14,119
fark etmiş olabilirsin
Amira'nın yokluğu.

283
00:18:14,120 --> 00:18:16,679
Hoşça kal Amira. Kaçırılmayacaksın.

284
00:18:16,680 --> 00:18:20,239
Eğer herhangi birinizin bir fikri varsa
nerede olabileceğini,

285
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
şimdi konuşmanın zamanı geldi.

286
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
Umarım ona bir şey olmamıştır.

287
00:18:28,401 --> 00:18:32,119
Wilkommen siz sahtekarlara
bize katılmak

288
00:18:32,120 --> 00:18:34,079
güvenli yerlerden
dünya.

289
00:18:34,080 --> 00:18:37,759
biz geleceğiz
bunun için gün boyunca yaşamana,

290
00:18:37,760 --> 00:18:40,519
nihai test
genç dolandırıcılarımız için.

291
00:18:40,520 --> 00:18:43,519
Ama önce bir dinleyelim
yol gösterici ışığımızdan,

292
00:18:43,520 --> 00:18:45,199
Bay Caspian Lockett!

293
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
ALKIŞ

294
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
Yılın bir günü için,
kapılarımızı sana açıyoruz

295
00:18:54,080 --> 00:18:57,279
özenle seçilmiş bir seçim
dünyanın en iyi dolandırıcılarından.

296
00:18:57,280 --> 00:19:01,879
Böylece birlikte tanımlayabiliriz
geleceğin Çarpık yıldızları.

297
00:19:01,880 --> 00:19:04,279
Bu yılın mücadelesi
basit bir şey.

298
00:19:04,280 --> 00:19:06,999
Maravel Kulesi'nin çatısında

299
00:19:07,000 --> 00:19:10,999
10.000€ çalıntı para
kilitli bir kutuda.

300
00:19:11,000 --> 00:19:14,799
Göreviniz ilk olmaktır
parayı serbest bırakmak için,

301
00:19:14,800 --> 00:19:17,119
ve bayrağı kaldır.

302
00:19:17,120 --> 00:19:18,879
Kuleye ulaşmak için

303
00:19:18,880 --> 00:19:23,399
beş Denemeyi geçmeniz gerekecek
bu çarpık becerilerinizi test edecek

304
00:19:23,400 --> 00:19:28,359
ve size bizi etkilemeniz için bir şans veriyoruz
Değerli konuğumuz Samson Sorenson.

305
00:19:28,360 --> 00:19:31,439
ALKIŞ

306
00:19:31,440 --> 00:19:34,399
Bu yılın teklifini yapmak istiyorum
iki haftanın kazananları

307
00:19:34,400 --> 00:19:35,759
Crook deneyimi,

308
00:19:35,760 --> 00:19:38,599
bir çift konusunda bana yardım ediyor
arsız küçük soygunlardan.

309
00:19:38,600 --> 00:19:40,399
Kelimenin tam anlamıyla bu rüyayı gördüm!

310
00:19:40,400 --> 00:19:42,919
Bay Sorenson'la birlikte
cömert ödül,

311
00:19:42,920 --> 00:19:45,719
kazanan da kazanır
25 çarpık nokta,

312
00:19:45,720 --> 00:19:48,959
herhangi birinize yeterli puan
Çarpık Kupa'yı perçinlemek için.

313
00:19:48,960 --> 00:19:50,359
Ve tabii ki

314
00:19:50,360 --> 00:19:55,559
kazanan aynı zamanda evine gidecek
10.000€.

315
00:19:55,560 --> 00:19:58,079
ALKIŞ

316
00:19:58,080 --> 00:19:59,719
Bu büyükannenin hayatını değiştirirdi.

317
00:19:59,720 --> 00:20:02,279
Crookling'lerin zamanı geldi
pozisyonlarını almak için.

318
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Hadi!

319
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
Gözler ödülde, unutmayın.
Gerisini engelleyin.

320
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
Hey.

321
00:20:13,760 --> 00:20:15,719
Amira'nın masum olduğuna dair kanıtımız var.

322
00:20:15,720 --> 00:20:17,439
Ede kulaklıktan Nicki'yi duydu.

323
00:20:17,440 --> 00:20:19,119
O casus.

324
00:20:19,120 --> 00:20:21,679
Amira'ya komplo kurdu. Nicki mi?

325
00:20:21,680 --> 00:20:24,520
Hadi ama.
Kendi gölgesinden korkuyor.

326
00:20:24,521 --> 00:20:28,359
Bana her zaman yapamayacağını söylerdin
insanların yalan söylediğini söyleyin.

327
00:20:28,360 --> 00:20:29,880
O halde şunu sizin için açıklığa kavuşturayım.

328
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Amira sana yalan söyledi.

329
00:20:33,480 --> 00:20:34,760
Hepimize yalan söyledi.

330
00:20:35,760 --> 00:20:37,000
Amira'yı unut.

331
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
Daha fazlası da geliyor, değil mi?

332
00:20:45,841 --> 00:20:49,599
Burada durmazdım
şimdi olsaydı, yapar mıydım?

333
00:20:49,600 --> 00:20:52,559
Bu bir görev ihmali olurdu.

334
00:20:52,560 --> 00:20:55,079
Peki diğer konuklar?
Hepsini kendimde saydım.

335
00:20:55,080 --> 00:20:57,239
Bu senin payın.

336
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
Başkalarının da olduğunu sanıyordum.

337
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
BAYAN FRIEDRICH: 183.
Çarpık Denemeler başladı.

338
00:21:06,931 --> 00:21:13,039
MATILDA JERICHO: Maskeleriniz
En Çok Arananlar sırasına göre kaldırıldı.

339
00:21:13,040 --> 00:21:16,799
Senin görevin kaçmak,
ama uyaralım,

340
00:21:16,800 --> 00:21:21,479
Specularium'u yeniden yapılandırdık.
Duvarlara dokunduğunuzda dışarıdasınız.

341
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
uğultu

342
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
uğultu

343
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
Yanlış seçim, Anders! Dışarıdasın.

344
00:21:44,360 --> 00:21:46,360
uğultu

345
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
uğultu

346
00:21:53,400 --> 00:21:55,959
uğultu
Haydi!

347
00:21:55,960 --> 00:21:59,240
Yanlış seçim, Saoirse!
Dışarıdasın.

348
00:22:10,640 --> 00:22:15,320
YAVAŞÇA NEFES VERİR

349
00:22:22,240 --> 00:22:25,320
Edgar'ı mı? Edgar!

350
00:22:31,000 --> 00:22:34,399
Fısıltı: Fayda için
geç gelenlerden,

351
00:22:34,400 --> 00:22:38,439
kelepçelerinizin benzersiz bir özelliği var
dört haneli sürüm kodu

352
00:22:38,440 --> 00:22:40,920
bir veri setinde sakladığım.

353
00:22:42,760 --> 00:22:44,920
Saat işliyor. Acele etmek!

354
00:22:52,680 --> 00:22:54,840
UYARI TONU
Şşşt!

355
00:22:58,080 --> 00:22:59,439
Jia!

356
00:22:59,440 --> 00:23:02,639
Fısıltı: Nicki. Görüşmek yok.

357
00:23:02,640 --> 00:23:04,680
İlk ve son uyarı.

358
00:23:04,681 --> 00:23:09,079
BAYAN FRIEDRICH: İlk uyarımız
genç Nicki Harkness için oradayım.

359
00:23:09,080 --> 00:23:13,319
Tek bir yanlış hareket ve oyun dışı kalırsın.
Bu sadistçe.

360
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
Bayıldım!

361
00:23:16,360 --> 00:23:18,439
Whoo-hoo-hoo! Evet!

362
00:23:18,440 --> 00:23:20,279
PALOMBO: Ve biz de
ilk kazananımız.

363
00:23:20,280 --> 00:23:22,959
Ade Okoro Denemeyi tamamladı.

364
00:23:22,960 --> 00:23:24,519
Bu şakacı kim?

365
00:23:24,520 --> 00:23:27,119
Günün sonunda derinlere indim,

366
00:23:27,120 --> 00:23:29,639
ve sanırım gördün
nihai sonuçta.

367
00:23:29,640 --> 00:23:32,200
Ade, zaman kaybediyorsun.
Bir sonraki Denemenize geçin!

368
00:23:34,600 --> 00:23:36,119
Nicki hakkında yanıldın.

369
00:23:36,120 --> 00:23:38,400
Ede bunu telafi etmezdi.
Şimdi değil.

370
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
Ede. Yürü! Yürü! Yürü!

371
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
Evet!

372
00:23:51,840 --> 00:23:53,160
7580.

373
00:23:53,711 --> 00:23:55,799
Ah!

374
00:23:55,800 --> 00:23:58,519
Fısıltı: Ah, Dorian.
Yanlış kod! Sen dışarıdasın.

375
00:23:58,520 --> 00:24:01,279
Edgar! Ben olmadan devam et.
İkimiz için de kazan, Edgar!

376
00:24:01,280 --> 00:24:03,399
Bunu senin için kazanmıyorum.
Bunu babam için kazanıyorum.

377
00:24:03,400 --> 00:24:07,239
Ah evet. Kesinlikle. Kesinlikle.
Evet, evet. Seni destekliyorum!

378
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
BİP SESİ

379
00:24:15,491 --> 00:24:19,399
Görev tehlikeye girdi.
Bukalemun kayıp.

380
00:24:19,400 --> 00:24:21,239
Teknede olup olmadığını bilmiyorum.
veya tehlikede.

381
00:24:21,240 --> 00:24:23,559
Acil çıkarma gerekli.
LEOPARD: Sinyal yok.

382
00:24:23,560 --> 00:24:25,599
STATİK VURUŞ

383
00:24:25,600 --> 00:24:27,319
Yapabileceğiniz en yüksek noktaya gelin.

384
00:24:27,320 --> 00:24:28,919
Maravel'in Kulesi.

385
00:24:28,920 --> 00:24:31,990
Nicki! Ne yapıyorsun?
Sonraki Duruşmanın Aldatmacası. Bu taraftan!

386
00:24:33,000 --> 00:24:36,039
Sinirinizi kaybetmeyin.
Sana söylediklerimi hatırla.

387
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
Acımasız Nicki.

388
00:24:46,960 --> 00:24:49,040
O sızlanıyor

389
00:24:51,120 --> 00:24:53,999
TEKNE ŞASESİ TİTREŞİYOR

390
00:24:54,000 --> 00:24:55,519
PARÇALANMA

391
00:24:55,520 --> 00:24:57,639
MISS FRIEDRICH: Güçlü çalışma
Edgar ve Penelope orada

392
00:24:57,640 --> 00:24:58,999
Aldatma Davasında.

393
00:24:59,000 --> 00:25:01,079
Ve onursuz bir söz
Gabriel'e,

394
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
Kaybedilen zamanı kim telafi ediyor?

395
00:25:03,041 --> 00:25:07,799
O mektubu o yazmadı!
Ne duyduğumu biliyorum.

396
00:25:07,800 --> 00:25:10,079
"Tatlıdan o kadar sıkıldım ki,
işe yaramaz küçük Nicki.

397
00:25:10,080 --> 00:25:12,639
"Yeniden kendim olmak için sabırsızlanıyorum."

398
00:25:12,640 --> 00:25:15,479
Kulak misafiri oldun!
Sadece kendime moral verici bir konuşma yapıyordum.

399
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
Peki Bukalemun kim?

400
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
Hiçbir fikrim yok.

401
00:25:19,721 --> 00:25:24,639
PALOMBO: Şimdi en çok
günün önemli duruşması.

402
00:25:24,640 --> 00:25:26,159
Sahtecilik.

403
00:25:26,160 --> 00:25:28,359
Eminim dolandırıcıların çoğu aynı fikirdedir.

404
00:25:28,360 --> 00:25:30,839
Krimnastik en üstün yetenektir.

405
00:25:30,840 --> 00:25:32,079
Saygılarımızla,

406
00:25:32,080 --> 00:25:34,439
ustalaşmak yıllar alır.

407
00:25:34,440 --> 00:25:37,239
Diğeri ise temelde
koşmak ve zıplamak.

408
00:25:37,240 --> 00:25:38,639
Saygılarımla.

409
00:25:38,640 --> 00:25:40,199
Amira'yı buldun mu?

410
00:25:40,200 --> 00:25:43,519
Adayı taradım.
Ondan hiçbir iz yok.

411
00:25:43,520 --> 00:25:45,159
Hiçbir şey yapmadan saklanıyorsun dostum.

412
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
Aramayı iptal ettim.

413
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
O zaman bazı şeyleri almam gerekecek
kendi ellerime.

414
00:25:51,161 --> 00:25:56,479
PALOMBO: Bu Deneme için,
öğrencilerimiz ayırt etmeli

415
00:25:56,480 --> 00:25:59,960
orijinal
sahtelerimin beşinden.

416
00:26:01,600 --> 00:26:06,919
Sahtecilik! Benim için şunu söylemeliyim ki,
Nicki kara attır.

417
00:26:06,920 --> 00:26:10,519
Sahip olduğum hız ve çeviklik
ondan daha önce görülmedi.

418
00:26:10,520 --> 00:26:13,410
BAYAN FRIEDRICH: Nerede o küçük?
sahtekar saklanıyor muydu?

419
00:26:17,280 --> 00:26:19,319
Son altı. Tebrikler.

420
00:26:19,320 --> 00:26:20,999
Sanırım ailemin peşinden gidiyorum!

421
00:26:21,000 --> 00:26:23,279
Burada olmamaları çok yazık
beni neşelendirmek için,

422
00:26:23,280 --> 00:26:25,839
ama onlarla asla tanışamayacağım
yaptığın şey yüzünden.

423
00:26:25,840 --> 00:26:27,679
Onlara ihanet ettin, değil mi? Hayır.

424
00:26:27,680 --> 00:26:30,320
Burada değil, şimdi değil.
Bir Deneme daha dostum!

425
00:26:32,600 --> 00:26:34,759
Ona ne yaptın?
Villette mi?

426
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
Benim adım Nicki!

427
00:26:41,640 --> 00:26:44,919
PALOMBO: İşte geliyorlar.
Son altı Crookling'imiz.

428
00:26:44,920 --> 00:26:47,359
BAYAN FRIEDRICH: Geriye kalan tek şey
ormanda yarışmak

429
00:26:47,360 --> 00:26:49,719
Maravel Kulesi'nin.

430
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
PALOMBO: Bazılarından kaçınırken
oldukça gayretli bahçıvanlar.

431
00:27:10,680 --> 00:27:11,840
Ah!

432
00:27:36,480 --> 00:27:37,600
O nerede?

433
00:27:41,760 --> 00:27:43,080
O bağırıyor

434
00:27:46,680 --> 00:27:48,759
BAYAN FRIEDRICH: Jia dışarıdayken,

435
00:27:48,760 --> 00:27:51,079
son meydan okuma bekliyor.

436
00:27:51,080 --> 00:27:52,559
Maravel'in Kulesi.

437
00:27:52,560 --> 00:27:54,919
Krimnastik'in nihai testi.

438
00:27:54,920 --> 00:27:57,599
Çarpık sanatların en safı.

439
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
Senin görüşüne göre.

440
00:28:06,480 --> 00:28:09,439
PALOMBO: Ve ödülle birlikte
neredeyse görünürde,

441
00:28:09,440 --> 00:28:12,519
Gabriella ve Penelope
sahaya liderlik etmek.

442
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
Liyakat ve Miras.

443
00:28:22,280 --> 00:28:24,839
Vazgeç. Bitti.

444
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
Ahh! Ahh!

445
00:28:45,251 --> 00:28:50,879
BAYAN FRIEDRICH: Nicki Harkness
Kule'ye tırmanmak bedava!

446
00:28:50,880 --> 00:28:52,240
Ne yapıyorsun?

447
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
İNLEME

448
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Üzgünüm Penelope.

449
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
DUYURDULAR

450
00:29:15,560 --> 00:29:20,239
PALOMBO: Nicki'den acımasızca!
Gerçekten karanlık bir at.

451
00:29:20,240 --> 00:29:24,239
Ne vahşi bir disiplin
Krimnastik gerçekten öyle.

452
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
Penelope Lockett oyundan çıktı!

453
00:29:33,720 --> 00:29:35,719
Bırak beni! Ya da ne?

454
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
Seni uyarıyorum!

455
00:29:38,680 --> 00:29:40,800
Haklıydılar. O sendin.

456
00:29:41,840 --> 00:29:43,319
Amira nerede?

457
00:29:43,320 --> 00:29:45,079
Onu son gördüğümde
bir gölün ortasında.

458
00:29:45,080 --> 00:29:46,839
Ama yüzemiyor.

459
00:29:46,840 --> 00:29:49,759
Yani eğer arkadaşını görmek istersen
Tekrar ediyorum, acele etsen iyi olur.

460
00:29:49,760 --> 00:29:51,960
Yoksa aptallığını mı kazanmak istiyorsun?
fincan?

461
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
Ha?

462
00:30:10,720 --> 00:30:12,439
Çılgın çocuk kazanmak üzereydi.

463
00:30:12,440 --> 00:30:14,119
Neden yips aldı?
birdenbire mi?

464
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
Şişeledi. Tipik Liyakat.

465
00:30:16,321 --> 00:30:19,159
PALOMBO: Ödül,
onun kavrayışı.

466
00:30:19,160 --> 00:30:21,439
Bayan Friedrich: Bu nedir?
Yolumdan çekil!

467
00:30:21,440 --> 00:30:23,719
Geç yeniden ortaya çıkma
Edgar Delacombe'un.

468
00:30:23,720 --> 00:30:27,280
Şimdi senin anın Edgar.
Saat geliyor...

469
00:30:28,280 --> 00:30:29,920
...Delacombe geliyor.

470
00:30:32,200 --> 00:30:33,560
Sen her zaman pes eden biriydin!

471
00:30:57,400 --> 00:31:00,479
Merhaba? Leopar?
Bukalemun iş başında kayıp,

472
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
ve kimliğim ortaya çıktı.

473
00:31:02,840 --> 00:31:06,760
Bana cevap ver! Ne diyor?
Neden ses yok?

474
00:31:06,761 --> 00:31:09,919
Bayan Friedrich:
Nicki Harkness ne yapıyor?

475
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
O bayrağı kaldırması gerekiyor!

476
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
Ben ve sen.

477
00:31:26,160 --> 00:31:27,360
Bunun geldiğini kim gördü?

478
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
Peki şimdi ne olacak?

479
00:31:31,120 --> 00:31:32,320
Kavga?

480
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
Devam etmek.

481
00:31:49,880 --> 00:31:52,719
Evet! Vay be!

482
00:31:52,720 --> 00:31:55,599
Evet! Bu benim oğlum!

483
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
Bu benim Edgar'ım!

484
00:32:02,880 --> 00:32:04,199
Güzellik!

485
00:32:04,200 --> 00:32:07,039
PALOMBO: Edgar Delacombe
ödülü alıyor!

486
00:32:07,040 --> 00:32:10,759
MISS FRIEDRICH: Ne büyük bir geri dönüş
Miras Sahtekarlık, Edgar Delacombe.

487
00:32:10,760 --> 00:32:12,519
Ama soru hala geçerli:

488
00:32:12,520 --> 00:32:15,199
neden Nicki Harkness
ve Gabriel Avery...

489
00:32:15,200 --> 00:32:16,760
Burada bir şeyler çözülüyor.

490
00:32:18,040 --> 00:32:20,439
Gerçek korkunun etrafındaydım
yeterli zaman

491
00:32:20,440 --> 00:32:22,999
bunu bir dolandırıcı arkadaşında tanımak.

492
00:32:23,000 --> 00:32:25,760
Algısal. Ama korku yapmıyorum.

493
00:32:27,760 --> 00:32:29,000
Hmm.

494
00:32:38,280 --> 00:32:40,000
Az önce ne oldu, Fısıltı?

495
00:32:41,320 --> 00:32:44,280
Burada bir şey kokuyor
ve o kesinlikle ben değilim.

496
00:32:57,840 --> 00:33:00,679
VILLETTE: Asla yapamayacağını biliyorum
bunu duy.

497
00:33:00,680 --> 00:33:03,600
Ama bilmeni istiyorum
sahip olduğum her şeyle savaştığımı.

498
00:33:06,000 --> 00:33:07,959
Sonuna kadar.

499
00:33:07,960 --> 00:33:09,199
Ama başarısız oldum.

500
00:33:09,200 --> 00:33:10,840
Mickey! Mickey!

501
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
Bukalemun'da başarısız oldum.

502
00:33:18,000 --> 00:33:21,960
Ve bunun için
Kendimi asla affetmeyeceğim.

503
00:33:24,440 --> 00:33:27,000
LEOPARD: Başarısız olmadın,
Villette.

504
00:33:29,480 --> 00:33:31,760
Sinirine hakim ol.
Yerimizde başkaları da var.

505
00:33:33,440 --> 00:33:34,720
Yalnız değilsin.

506
00:33:36,200 --> 00:33:37,440
Hiçbir zaman olmadın.

507
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
GABRIEL: Orada!

508
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
Üzgünüm gençler.

509
00:34:03,040 --> 00:34:04,360
Bu ne anlama gelir?

510
00:34:05,920 --> 00:34:07,519
Nicki'nin yalan mı söylediğini?

511
00:34:07,520 --> 00:34:09,320
Ya da buraya ilk önce başkası geldi.

512
00:34:11,640 --> 00:34:13,200
Senden asla şüphe etmemeliydim.

513
00:34:16,320 --> 00:34:18,080
Amira'dan asla şüphe etmemeliydim.

514
00:34:20,040 --> 00:34:23,999
Her zaman şüpheciydim,
döndürülebilir misin?

515
00:34:24,000 --> 00:34:25,839
Böyle hissettiğin için üzgünüm.

516
00:34:25,840 --> 00:34:29,040
Ama her zaman minnettar oldum
bu fırsat için.

517
00:34:30,120 --> 00:34:32,199
Yeni bir başlangıç ​​için.
Kim olduğunu biliyorum.

518
00:34:32,200 --> 00:34:33,839
seni koparan benim
sokaklardan uzak.

519
00:34:33,840 --> 00:34:35,399
Aklını zehirlediler.

520
00:34:35,400 --> 00:34:37,510
Bir panzehir yok
yeterince güçlü...

521
00:34:42,680 --> 00:34:43,920
Evet?

522
00:34:47,960 --> 00:34:49,240
Anlıyorum. Teşekkür ederim.

523
00:34:52,160 --> 00:34:54,640
Tekneyi buldular. Boş.

524
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
Tabii ki öyle.

525
00:35:00,960 --> 00:35:05,559
Bu sadece uydurduğum bir yalan
Gabriel'i davamdan kurtarmak için.

526
00:35:05,560 --> 00:35:07,479
Amira'nın nerede olduğunu bilmiyorum.

527
00:35:07,480 --> 00:35:11,599
Yani eğer daha fazlası yoksa
Kanıt efendim, lütfen gidebilir miyim?

528
00:35:11,600 --> 00:35:13,159
Ödül verme fırsatını kaçırmaktan nefret ederim.

529
00:35:13,160 --> 00:35:16,480
Bugün ikinci oldum
ve Crooked Cup'ta üçüncüyüm.

530
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
Kendimle oldukça gurur duyuyorum.

531
00:35:35,160 --> 00:35:36,400
Bravo oğlum!

532
00:35:37,960 --> 00:35:40,919
Şimdi el sıkıştığımızı mı sanıyordum?
Hafifletici koşullar.

533
00:35:40,920 --> 00:35:42,480
Buraya gel!

534
00:35:51,520 --> 00:35:52,880
Çiçek açan bir rahatlama.

535
00:35:54,840 --> 00:35:57,040
Bir bakayım.
Hayır, onunla değil.

536
00:36:01,840 --> 00:36:05,479
Arkadaşın bana birini hatırlatıyor.
Onun adı ne?

537
00:36:05,480 --> 00:36:08,519
Edgar. Edgar ne?

538
00:36:08,520 --> 00:36:11,480
Şey, Delacombe. Ve ben McArthur'um.

539
00:36:13,640 --> 00:36:14,840
Delacombe...

540
00:36:16,920 --> 00:36:18,240
Ah!

541
00:36:20,960 --> 00:36:22,200
Amira nerede?

542
00:36:23,480 --> 00:36:25,839
Ciddi olduğumu düşünmedin mi?

543
00:36:25,840 --> 00:36:29,559
Bu sadece seni durdurmak için bir hileydi
beni sabote etmeye çalışmaktan.

544
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
Kazanmayı denemedin bile.

545
00:36:32,120 --> 00:36:33,600
Benim nedenlerim var.

546
00:36:42,920 --> 00:36:44,420
Dişlerinin arasından yalan söylüyor.

547
00:36:45,160 --> 00:36:46,320
Hah!

548
00:36:55,320 --> 00:36:57,759
sadece yapıyordum
bana her zaman öğrettiğin şey.

549
00:36:57,760 --> 00:37:00,599
Bir bakıma benimle gurur duymalısın.
Seninle gurur mu duyuyorum?

550
00:37:00,600 --> 00:37:02,959
Bana yargılamalara mal oldun!
Bana kupaya mal oldun!

551
00:37:02,960 --> 00:37:05,479
Ve tüm bunlardan sonra sen bunu yapmadın
hatta kazanma nezaketine sahipsin!

552
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Yapamadım.

553
00:37:06,841 --> 00:37:09,319
Acımasız Nicki olmayı denedim

554
00:37:09,320 --> 00:37:11,400
ama bunu yapmaya kendimi ikna edemedim
o.

555
00:37:11,401 --> 00:37:15,959
Ödülü senden çalamadım
sahip olduğum en iyi arkadaş.

556
00:37:15,960 --> 00:37:19,559
Sen benim arkadaşım değilsin.
Hiçbir zaman olmadın.

557
00:37:19,560 --> 00:37:21,160
Senin için üzüldüm.

558
00:37:21,971 --> 00:37:27,279
Peki bana söyleyecek misin?
Nicki hakkındaki tüm gerçekler?

559
00:37:27,280 --> 00:37:29,839
Yoksa devam mı edeceksin
bilmiyormuş gibi mi davranıyorsun?

560
00:37:29,840 --> 00:37:31,120
Hangisi?

561
00:37:37,760 --> 00:37:39,810
CARMEN LOCKETT:
Sen elinden geleni yaptın bebeğim.

562
00:37:40,320 --> 00:37:41,480
Başarısız oldum.

563
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
Tüm istediğim
sana göre yaşamaktı.

564
00:37:51,560 --> 00:37:53,159
Nedir?

565
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
Dishonours'u U harfiyle yazdın.

566
00:37:56,360 --> 00:37:57,760
İngilizce yazımı.

567
00:37:59,760 --> 00:38:01,320
Bunu asla yazmazdın.

568
00:38:05,360 --> 00:38:07,399
Bunu sen yazmadın.

569
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
Akıllı kız.

570
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
O yaptı.

571
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Hala yalan söylüyor.

572
00:38:24,040 --> 00:38:25,919
Bu işi yeterince ileri götürdün.

573
00:38:25,920 --> 00:38:28,679
Amira nerede?

574
00:38:28,680 --> 00:38:31,799
Keşke size yardım edebilseydim efendim.
ama hiçbir fikrim yok.

575
00:38:31,800 --> 00:38:33,319
İşte bilmeniz gerekenler.

576
00:38:33,320 --> 00:38:35,479
Her santimetrede gözlerim var
okulun,

577
00:38:35,480 --> 00:38:36,999
yani kaçma umudun yok.

578
00:38:37,000 --> 00:38:40,559
Ve ondan ne kadar çabuk vazgeçersen,
bu senin için daha iyi biter.

579
00:38:40,560 --> 00:38:42,679
Kötü bir dönüş diğerini hak eder.

580
00:38:42,680 --> 00:38:45,720
Yani önce sen git.
Bukalemun nerede?

581
00:38:50,800 --> 00:38:54,520
Keşke sana yardım edebilseydim
ama hiçbir fikrim yok.

582
00:39:01,440 --> 00:39:02,560
Lockett biliyor.

583
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
O da bu işin içinde.

584
00:39:07,520 --> 00:39:11,039
MATILDA JERICHO:
Ve şimdi bu yılın konusuna geliyoruz.

585
00:39:11,040 --> 00:39:13,919
Crookling Crooked Cup'ın kazananları.

586
00:39:13,920 --> 00:39:15,759
Üçüncü sırada...

587
00:39:15,760 --> 00:39:17,599
...Nicki Harkness!

588
00:39:17,600 --> 00:39:19,279
İkinci sırada...

589
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
...Penelope Lockett!

590
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
Ama bu yılın kazananı...

591
00:39:29,000 --> 00:39:32,080
...Edgar Delacombe! Bravo!

592
00:39:40,240 --> 00:39:41,719
Vay!

593
00:39:41,720 --> 00:39:43,279
Aferin, Edgar.

594
00:39:43,280 --> 00:39:47,359
Bak, varsayılan olarak kazandığını biliyorum.
ama aşkta ve savaşta her şey mübahtır,

595
00:39:47,360 --> 00:39:50,079
annenin de çok iyi bildiği gibi.

596
00:39:50,080 --> 00:39:51,479
Annemi tanıyor musun?

597
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
Ah, biliyordum.

598
00:39:54,640 --> 00:39:56,479
Dinamit dolandırıcısı. Hmm?

599
00:39:56,480 --> 00:39:59,490
sana her şeyi anlatacağım
İş deneyimi için geldiğinizde.

600
00:40:01,600 --> 00:40:03,440
Tezahürat ve Alkış

601
00:40:06,680 --> 00:40:09,159
Lockett bana söyledi
onu yeniden programlayacaktı,

602
00:40:09,160 --> 00:40:12,399
ama sanmıyorum
plan buydu.

603
00:40:12,400 --> 00:40:14,880
Aa. Peki ya Gabriel?

604
00:40:18,600 --> 00:40:21,239
Ya Lockett ve Nicki
birlikte çalışıyorlar mı?

605
00:40:21,240 --> 00:40:24,839
Bu ne anlama gelir?
Bu Amira'ya komplo kurmaya yardım ettiği anlamına geliyor.

606
00:40:24,840 --> 00:40:26,480
Bu onun İsimsiz'le olduğu anlamına geliyor.

607
00:40:28,080 --> 00:40:29,600
Bu onun nerede olduğunu bildiği anlamına geliyor.

608
00:40:30,920 --> 00:40:32,910
O zaman belki çok geç değildir
onu kurtarmak için.

609
00:41:04,951 --> 00:41:10,879
Beni ne kadar tutacaksın?
Burada? kadar seni burada tutacağım

610
00:41:10,880 --> 00:41:12,519
İhtiyacım olanı alıyorum.

611
00:41:12,520 --> 00:41:14,399
Bunun ne olduğunu biliyorsun.

612
00:41:14,400 --> 00:41:15,919
Sen bir canavarsın! Şimdi!

613
00:41:15,920 --> 00:41:18,839
KONUŞMA KESİNLİKLE DEVAM EDİYOR

614
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
KAPI ÇARPMALARI

615
00:41:26,000 --> 00:41:29,679
CASPIAN LOCKETT: Ne yaptığını biliyoruz
genç hayatında katlandın.

616
00:41:29,680 --> 00:41:33,239
Ama hepsini buraya koyabilirsin
arkanda.

617
00:41:33,240 --> 00:41:36,079
Burada güvende olabilirsiniz.

618
00:41:36,080 --> 00:41:37,919
Ama kendi güvenliğiniz için,

619
00:41:37,920 --> 00:41:40,639
kimse senin kim olduğunu bilmemeli.

620
00:41:40,640 --> 00:41:42,879
Artık Villette değilsin.

621
00:41:42,880 --> 00:41:44,560
Bu andan itibaren...

622
00:41:47,160 --> 00:41:48,800
...sen Nicki Harkness'sin.

623
00:41:50,960 --> 00:41:52,240
Bir Miras.

624
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
Kulaklığım nerede? Nerede?

625
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
Nerede?!

626
00:42:20,120 --> 00:42:21,440
Lockett!

627
00:42:34,960 --> 00:42:37,600
BELİRSİZ KONUŞMA

628
00:42:43,880 --> 00:42:45,160
Bırak beni!

629
00:43:00,800 --> 00:43:02,040
ADRIA: Kim var orada?

630
00:43:07,400 --> 00:43:10,680
Durmak! Daha fazla yaklaşmayın.
Hemen üstümde bir kamera var.

631
00:43:11,121 --> 00:43:14,399
Biriyle konuştuğumu görürse

632
00:43:14,400 --> 00:43:16,919
o zaman ikimiz de yapabiliriz
ciddi tehlike altında olmak.

633
00:43:16,920 --> 00:43:18,200
Sen kimsin?

634
00:43:22,560 --> 00:43:25,959
Ne? Sensin. Ne demek istiyorsun?

635
00:43:25,960 --> 00:43:27,240
Gabriel.

636
00:43:29,440 --> 00:43:31,919
Seni tanımıyorum. Hayır.

637
00:43:31,920 --> 00:43:34,799
Hayır ama seni tanıyorum.

638
00:43:34,800 --> 00:43:36,199
Nasıl?

639
00:43:36,200 --> 00:43:38,480
ZİNCİRLER Çıngırak

640
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Çünkü sen benim oğlumsun.

641
00:43:47,250 --> 00:43:51,800
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0